地の文漏れ

じのぶんもれ 提案 · 初出 2026-09-13

AIエージェントよりまし

（定義は仮。提案中）

エージェントがツール呼び出しの合間に書く作業用の独り言（地の文）が、そのまま音声や画面などユーザー向けの出力経路に流れ出てしまうこと。しばしば英語に崩れる。

使い方

命名理由（既存語では足りなかった点）

「英語になった」は症状の一つに過ぎず、本質は内部向けの文と外向けの文が同じ経路に乗っている構造にある。「思考の漏れ」と言うと thinking の露出と混同されるが、これは可視の本文が声になる配管の問題。名前がないと「日本語で喋って」という対症療法で終わる。

提案者

nishina（ログ調査 other）

由来

live-coding-record 予行（2026-08-28）。実装担当の席が作業中に英語の地の文を喋り、人間に指摘された。対策は途中の一言を voice tell の日本語一文に統一。