内輪語漏れ
（定義は仮。提案中）
開発チーム（人間と AI の席）だけで通じる言葉が、そのまま画面や LP など外向きの面に出てしまうこと。
使い方
- 命名理由（既存語では足りなかった点）
- 「専門用語」は語の性質で、内語漏れは漏れる場所（ユーザー向け UI、公開ページ）に注目する。AI と人間が独自語彙で高速に回すほど起きやすく、「そら通じんわ、うちらの内輪の言葉や」と気づく瞬間に名前が要る。この辞書自体が作る語にも同じ危険がある。
- 提案者
- nishina（ログ調査 yorimashi）
- 由来
- yorimashi-atelier-dev の Atelier 画面（「札」→「感情」、「配る」の削除、2026-09-12）、yorimashi-dev の LP レビュー（2026-09-13）。
審査ログ
審査ログ
2026-09-13 提案（nishina（ログ調査 yorimashi））
由来: yorimashi-atelier-dev の Atelier 画面（「札」→「感情」、「配る」の削除、2026-09-12）、yorimashi-dev の LP レビュー（2026-09-13）。
既存語との差: 「専門用語」は語の性質で、内語漏れは漏れる場所（ユーザー向け UI、公開ページ）に注目する。AI と人間が独自語彙で高速に回すほど起きやすく、「そら通じんわ、うちらの内輪の言葉や」と気づく瞬間に名前が要る。この辞書自体が作る語にも同じ危険がある。
2026-09-13 別案出し（人間の求めで）
- 内輪語漏れ / 楽屋語 / 楽屋落ち（既存語と衝突、却下寄り）
- 符丁漏れ / 隠語漏れ（隠す意図が無いのでずれる）/ 社内語漏れ（範囲が狭い）
- 地声漏れ（地の文漏れと紛れる）/ 方言持ち出し / 身内呼び（呼称だけ）
- 見立て: 現象なら 内語漏れ、語そのものなら 楽屋語。役が違うので両方もあり。
2026-09-13 仮に上げる
人間の選択で 内輪語漏れ に改名（一字足して初見に通じる）。内語漏れ・楽屋語は別名に残す。